![Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English](https://images.english.elpais.com/resizer/jdzSr6zGmBsDBw0pfZxgFYSZGvE=/1960x1470/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/prisa/WDCXGFBEQJR366FJAY574T5UXE.jpg)
Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English
![La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Damien Chazelle: Amazon.com.mx: Películas y Series de TV La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Damien Chazelle: Amazon.com.mx: Películas y Series de TV](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/812Q2QgeW8L._AC_UL900_SR615,900_.jpg)
La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Damien Chazelle: Amazon.com.mx: Películas y Series de TV
![Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/91pj-TZo5yL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/71hc+TejihL._SY250_.jpg)
Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV
![Amazon.com: Land [DVD] : Robin Wright, Demian Bichir, Kim Dickens, Robin Wright, Allyn Stewart, Lora Kennedy, Leah Holzer, Peter Saraf, Jesse Chatham, Erin Dignam: Movies & TV Amazon.com: Land [DVD] : Robin Wright, Demian Bichir, Kim Dickens, Robin Wright, Allyn Stewart, Lora Kennedy, Leah Holzer, Peter Saraf, Jesse Chatham, Erin Dignam: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/71KGRO1-RiS._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
Amazon.com: Land [DVD] : Robin Wright, Demian Bichir, Kim Dickens, Robin Wright, Allyn Stewart, Lora Kennedy, Leah Holzer, Peter Saraf, Jesse Chatham, Erin Dignam: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91HEPl0snBL._AC_UL210_SR210,210_.jpg)
Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Amiee Conn, Damien Chazelle, Damien Chazelle, Jordan Horowitz, Marc Platt, Gary Gilbert, Fred Berger: Prime Video Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Amiee Conn, Damien Chazelle, Damien Chazelle, Jordan Horowitz, Marc Platt, Gary Gilbert, Fred Berger: Prime Video](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/pv-target-images/10a229387e9dbec955f80024b22d38a3d491190ab4b43468c3303766552cc2dc._UY500_UX667_RI_TTW_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Amiee Conn, Damien Chazelle, Damien Chazelle, Jordan Horowitz, Marc Platt, Gary Gilbert, Fred Berger: Prime Video
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51si8ItHWrL._AC_UL210_SR210,210_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/61wQW3bqRCL._SY350_PKmb-play-button-overlay_.jpg)
Amazon.com: La La Land [Blu-ray + DVD + Digital HD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Damien Chazelle: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/71sLjozhsTS._AC_UL420_SR420,420_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Damien Chazelle: Amazon.com.mx: Películas y Series de TV La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Damien Chazelle: Amazon.com.mx: Películas y Series de TV](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91PaWpDPwkL._AC_UL600_SR600,600_.jpg)
La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Damien Chazelle: Amazon.com.mx: Películas y Series de TV
![Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV](https://m.media-amazon.com/images/I/51si8ItHWrL._AC_UF894,1000_QL80_.jpg)
Amazon.com: La La Land : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Movies & TV
![Amazon.com: La La Land 4K Ultra HD [Blu-ray + Digital HD] [4K UHD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt: Amazon.com: La La Land 4K Ultra HD [Blu-ray + Digital HD] [4K UHD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt:](https://m.media-amazon.com/images/I/51GktTSDTyL._SR600%2C315_PIWhiteStrip%2CBottomLeft%2C0%2C35_PIStarRatingFOURANDHALF%2CBottomLeft%2C360%2C-6_SR600%2C315_ZA14%252C893%2C445%2C290%2C400%2C400%2CAmazonEmberBold%2C12%2C4%2C0%2C0%2C5_SCLZZZZZZZ_FMpng_BG255%2C255%2C255.jpg)
Amazon.com: La La Land 4K Ultra HD [Blu-ray + Digital HD] [4K UHD] : Ryan Gosling, Emma Stone, Rosemarie DeWitt, Finn Wittrock, Damien Chazelle, Gary Gilbert, Fred Freiberger, Jordan Horowitz, Marc Platt:
![Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English Hollywood movies in Spain: Why do movie titles in Spain end up with such strange translations? | Verne | EL PAÍS English](https://images.english.elpais.com/resizer/Q0kwy41MsTJRYVqm-NbxGdFUSe8=/1200x0/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/prisa/V5O6ULEJ5X2KLGB5ROHFMXOOXQ.jpg)